الفارسي ، ويضمد به عرق النّسا ، وينفع من قروح الرأس الرطبة ، ويفتح سدد الطّحال والكبد ، وخصوصا إذا طبخ بعسل وخلّ وسذاب ، والذي قد نزعت منه مرارته يسكّن الغثيان ، ويفتق الشهوة . وقدر ما يؤخذ منه ثلاثة دراهم ، والمرّ منه يخرج الديدان طبيخا وطلاء على السّرّة ولعوقا بالعسل ، ويدرّ الحيض ، ويخرج الأجنّة شربا وحمولا مع المرّ والعسل ، ويدرّ البول ويعقل البطن . وذكر بعضهم أن المحلّى منه لا يطلق ولا يعقل « 1 » . وهو رديء ، عسر الهضم ، يولّد خلطا نيئا في العروق إذا لم ينهضم . والذي قد خرجت مرارته أقل نفوذا وأغلظ . وترك مرارته فيه أسرع لانحداره ، أو يؤكل بخلّ أو مرّي أو بملح وصعتر أو أنجذان . قال جالينوس : بدله في الجلاء ضعفه باقلاء ، وقيل : بدله ضعفه فوذنج ، وقيل : بدله شيح أرمني « 2 » . [ 416 ] ترنجبين « 3 » : هو طلّ أكثر ما يسقط بخراسان وما وراء النّهر ، وأكثر وقوعه على الحاج وهو العاقول . والحاج هو شجر القتاد « 4 » . وأجوده الأبيض الطري ، وهو معتدل إلى الحرارة ، ومزاجه ألطف من السّكّر وأكثر جلاء ، وفيه رطوبة ، وهو مليّن صالح للجلاء ، ينفع من السّعال ، ويليّن الصدر ، ويسكّن العطش ، ويسهّل الصفراء برفق بخاصية فيه . والشربة منه من عشرة دراهم إلى عشرين درهما . وقال إسحاق : إنه ( 47 / و ) يضر بالطّحال ، وإنه يصلحه التّمر الهندي « 5 » . قيل : / وبدله ماء الحاج مع سكّر الطّبرزد أوقية ، وقيل : بدله سكّر الطّبرزد ، وقيل : بدله ماء الكشك وسكّر الطّبرزد « 6 » .

--> أوجاع الجراحات » في : د ، ل . ( 1 ) - « لا مطلق ولا عاقل » في بقية النسخ سوى : ج . ( 2 ) - « قال جالينوس : بدله في الجلاء ضعفه باقلاء ، وقيل : بدله ضعفه فودنج ، وقيل : بدله شيح أرمني » ساقطة من باقي النسخ . ( 3 ) - ترنجبين : فارسية معناها : عسل رطب . وهو طل يسقط على العاقول بفارس ، وهو شبيه بالعسل جامد متحبب ، ومنه نوع يميل إلى الخضرة ، يقع على شجر الخلاف ، ويسمى شير خشك . ينظر الجامع : 1 / 187 ، وتذكرة أولي الألباب : 1 / 111 ، والألفاظ الفارسية المعربة : 35 . ( 4 ) - « وهو العاقول والحاج » ساقطة من : ج . و « وأكثر وقوعه على الحاج والقتاد » في : غ ، د ، ل . ( 5 ) - « ماء التمر الهندي » في : س ، غ ، ل . ( 6 ) - « قيل : اذو بدله ماء الحاج مع سكر الطبرزد أوقية ، وقيل : بدله سكر الطبرزد ، وقيل : بدله ماء الكشك وسكر الطبرزد » ساقطة من باقي النسخ .